Ghi chú Chàng Mèo Mang Mũ

  1. ↑ Nguyên văn: First R - chữ R đầu tiên trong 3R tức ba kỹ năng cơ bản dạy ở tiểu học: reading (đọc), writing (viết), arithmetic (tính)
  2. ↑ Tạm dịch: Tại sao Johny không đọc được?
  3. ↑ Tạm dịch: Cách Orlo có sách
  4. ↑ Tạm dịch: Rắc rối của tôi với ngôn ngữ lớp một
  5. ↑ Nguyên văn: to make apple stroodle [sic] without stroodles
  6. ↑ Nguyên văn: playground word-of-mouth - lời truyền miệng ở sân chơi
  7. ↑ Tạm dịch: Mèo chú giải: Dưới mũ của Seuss và những chú mèo của ông
  8. ↑ Tiếng Pháp nghĩa là "thành tựu" hay "thành công"
  9. ↑ Nguyên văn: fun that is funny
  10. ↑ Tạm dịch: Phải chăng Chàng Mèo Mang Mũ là người da đen?
  11. ↑ Dựa trên khái niệm Id, ego & superego của Sigmund Freud - Bản năng, bản ngã và siêu ngã
  12. ↑ Tạm dịch: Chàng Mèo Mang Mũ trở lại
  13. ↑ Bản dịch tiếng Việt được xuất bản với tựa đề Trứng Xanh, Giăm Bông Xanh[47]
  14. ↑ Bản dịch tiếng Việt được xuất bản với tựa đề Nhảy Lò Cò Trên Bụng To Của Bố[48]
  15. ↑ Bản dịch tiếng Việt được xuất bản với tựa đề Cáo Đeo Bít Tất[49]
  16. ↑ Tạm dịch: Ruồi bay qua
  17. ↑ Tạm dịch: Sam và đom đóm
  18. ↑ Tạm dịch: Đi, Chó. Đi!
  19. ↑ Tạm dịch: Cuộc săn mật ong lớn
  20. ↑ Bản dịch tiếng Việt được xuất bản với tựa đề Voi Ho-Tơn ấp trứng[57]
  21. ↑ Tạm dịch: Thế giới kỳ diệu của Dr. Seuss
  22. ↑ Tạm dịch: Những chú mèo bé
  23. ↑ Tạm dịch: Chàng Mèo Mang Mũ biết rất nhiều về điều đó!